FC2ブログ

続・mikisp1の英語教室(トラブル編)

今日の1冊


音やん1-20巻 セット (アクションコミックス)音やん1-20巻 セット (アクションコミックス)
(2010/11/01)
中村 博文

商品詳細を見る


 約3500 → 13800



出品から注文までの間は1月以上。
最初は15000円で出品してたのですが、先週この値段に値下げしました。
このぐらいが適正価格かなあ。このセットはあと1冊でもう一度揃うし、今度はどうするかねえ?
出品者ゼロだし、試しに2週間ほど19800円で出してみるかな。









先日ある商品について、英文で質問が来ました。
なので私も英文でメールを返し、その説明に納得していただけたようで、その方から注文が入りました。
即日発送したのですが、そのあとすぐその方からキャンセルの依頼が。
銀行にお金が残っていないことが理由だそうです。
英文はこうでした。



please cancel item, i do not have enough funds in my bank account. i am sorry T.T.


や、sorryっていわれても、もう送っちゃったんだよなあ><
なので私はこう返事し、


Ms.Maria


sorry, the item you ordered was shipped in this morning .
what's the best thing to do?


office fujikawa




若干感情的になったお客様の文章がかえってきました。


how can that be i cancel the item on the same day?? why did you ship?? i dont understand. i dont have money in my bank account. i told you ahead of time on the same day i bought the item. please refund me my money now and i will return the item to you.


素早く発送したら、普通は感謝されるものですが、このひと的にはi dont understand.だそうです。
凹むわ><


とりあえず郵便局に連絡し、発送物の差し戻しが出来ないか尋ねましたが、無理とのこと。
なら先に返金し、商品は相手の人が返却してくれることを祈るしかないか。
うーめんどくさっつ!なにが面倒って、英語でやりとりしないとなのが面倒!
てか日本のアマゾンに注文するなら日本語でメールしろアメリカ人!!!
などとキレながら、悪戦苦闘しつつ英文を作りました。



Ms. Maria


We understand the situation and refund you the balance after deducting the postage.
You will return the item to me.
If you contact that will be ok, we refund by today.


office Fujikawa



上の文を意訳すると、
『返金しますよー、でも送料分は差し引きまーす。
商品は返送して下さいねー。
これでよければ今日中に返金しまーす』

ってトコです。



これで納得してくれたらいいけど、どうだろうなあ。
普通はこれで納得してくれると思うけど『普通』の感覚は国が違うと大きく変わるし、読めないわ。



にほんブログ村 小遣いブログ せどりへ
にほんブログ村


スポンサーサイト



テーマ : Amzonマーケットプレイスで売れた本
ジャンル : 本・雑誌

コメントの投稿

非公開コメント

sidetitle所長プロフィールsidetitle

通称「所長」。
2011年9月、副業として「せどり」を開始。
翌年、それまで勤めていた会社を辞めて独立。
年間収支は例年、数百万をキープ。
2015年度には年間収支1000万オーバーを達成。

 

2018年、セカンドビジネスとして訪問マッサージ事業をスタート。
が、成功の目処が立たず、半年で事業から撤退することに。

2019年はネット物販に注力し、資金増加を図ろうと考えてます。
sidetitle主な業務内容sidetitle
amazonにてネットショップ「藤川事務所」を運営。
本・CD・DVDのリサイクル業が主。
ほか新品を含め、ホビーや家電・食品など、ジャンルに拘らず幅広い商品を取り扱っている。
最も得意なジャンルはコミック。コミックせどりに関しては日本最強(自称)。
2015年度は年間収支1千万円を達成。
大阪在住。
sidetitleカテゴリsidetitle
sidetitle最新記事sidetitle
sidetitle最新コメントsidetitle
sidetitle月別アーカイブsidetitle
sidetitleカウンターsidetitle
sidetitleブロとも一覧sidetitle
sidetitle史上最高のコミックは?sidetitle
「ベイビーステップ」
著:勝木光

私が選ぶならこの一作。 頭も身体もフルに使って戦うタイプのスポーツ物主人公はとても珍しい。
主人公のエーちゃんの戦う姿勢に感動。
ただ【頑張る】のではなく、どう頑張ればいいのかのヒントがこの本にはあります。
sidetitleお気に入りライトノベルsidetitle
「WORLD END ECONOMiCA (ワールド エンド エコノミカ)」
著:支倉凍砂
イラスト:上月一式
全3巻。
舞台は近未来の月面都市。ジャンルはライトノベルには珍しい経済モノ。
面白いけど、内容はそれなりにしっかり経済系なので、読むほうにもある程度の知力体力あるいは根気が必要かもしれません。
株、大企業の不正、不動産ビジネスなどを軸にストーリーが進行します。
ラストの展開は涙無しには読めません。そして全ての話が見事にまとまっています。
挫折の場面も含め、こうでないといけないよな、と納得できます。
これを超える作品求む。
sidetitleオススメPCゲームsidetitle
「DEARDROPS with Cross the Future」
製作:OverDrive

リアル系バンドストーリー。メインストーリーは何度プレイしても空きのこない面白さ。
【本気】で生きる人の熱をビンビン感じる隠れた良作。
sidetitleリンクsidetitle
sidetitleブロとも申請フォームsidetitle

この人とブロともになる

sidetitle検索フォームsidetitle